TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.106 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.106 (CTH 190) [by TLHdig]

KBo 18.106

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mx[

UM‑MA
folgendermaßen ADV

Vs. 2 A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mx[

A‑NA
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3 DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. bricht ab

DINGIRM[EŠ
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 1′ pí‑x[

Rs. 2′ ma‑a‑[an?wie:

ma‑a‑[an?
wie

Rs. 3′ I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

I‑NA	…
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 4′ pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑[ak‑

pé‑e
hin- vor

Rs. 5′ Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑[

Ú‑UL
nicht NEG

Rs. 6′ iš‑tar‑ak‑z[ierkranken:3SG.PRS

iš‑tar‑ak‑z[i
erkranken 3SG.PRS

Rs. 7′ nu‑um‑ma‑an x[

nu‑um‑ma‑an

Rs. 8′ ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr A‑WA‑A[TWort:{(UNM)}

ki‑nu‑na	A‑WA‑A[T
jetzt DEMadv=CNJctr	Wort {(UNM)}

Rs. 9′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

nu‑mu	EGIR‑pa	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

o. Rd. 10′ ku‑u‑un‑naKupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.ACC.SG.C me‑[

ku‑u‑un‑na
Kupfererz {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.ACC.SG.C

o. Rd. 11′ tu‑el‑la‑x[

o. Rd. 12′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Ende Rs.

EGIR‑pa	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lk.Rd. 1′ ] me‑im‑ma‑at‑tiweigern:2SG.PRS;
sprechen:2SG.PRS

lk. Rd. bricht ab

…	me‑im‑ma‑at‑ti
	weigern 2SG.PRS sprechen 2SG.PRS

0.36008310317993